Calendario del Alma

V E R A N O

O- SEMANA DECIMA CUARTA
Del 7 al 13 de Julio

Rendido a las manifestaciones de los sentidos

Se debilita la fuerza de mi Ser,

Un Pensamiento-soñador, parece arrebatarme el Yo,

Confundiéndome,

No obstante, ya, al superar  esta condición,

Se me acerca a través de los sentidos y me despierta

el Pensar del Universo.

Rudolf Steiner
Traducción libre LindaRGamez

CALENDRIER DE L´AME
O- QUATORZIEME SEMAINE
7-13 juillet

Adonné aux révélations des sens

J´ai perdu la force d’être moi-même,

Pensée-rêve, cela me semble voler le Soi,

D´étourdissement,

Pourtant déjà, choc éveillant,

S´approche de moi dans l´apparence des sens
Le penser universel.

Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride

Imagen: LindaRGamez

The Calendar of the Soul

CoTS Verses for Weeks 39 and 14

Thirty-ninth Week (December 29-January 4)

Surrendering to spirit revelation
I gain the light of cosmic being;
The power of thinking, growing clearer,
Gains strength to give myself to me,
And quickening there frees itself
From thinker's energy my sense of self.

An Geistesoffenbarung hingegeben
Gewinne ich des Weltenwesens Licht.
Gedankenkraft, sie wächst
Sich klärend mir mich selbst zu geben,
Und weckend löst sich mir
Aus Denkermacht das Selbstgefühl.

Fourteenth Week (July 7-13)
SUMMER

Surrendering to senses' revelation
I lost the drive of my own being,
And dreamlike thinking seemed
To daze and rob me of myself.
Yet quickening there draws near
In sense appearance cosmic thinking.

An Sinnesoffenbarung hingegeben
Verlor ich Eigenwesens Trieb,
Gedankentraum, er schien
Betäubend mir das Selbst zu rauben,
Doch weckend nahet schon
Im Sinnenschein mir Weltendenken.

- See more at: http://wn.rsarchive.org/Articles/GA040/

SOMMER
ESTATE
N.Quattordicesima settimana
7-13 luglio
14

"Abbandonato alla rivelazione dei sensi
ho perduto l'impulso del mio proprio essere,
il sogno del pensiero
sembrava stordendomi rapirmi il sè,
ma risvegliatore si avvicina già
nella parvenza dei sensi il pensiero universale"
"An Sinnesoffenbarung hingengeben
verlor ich Eigenwesens Trieh,
Gedankentraum, er schien
Betaubend mir das Selbst zu rauben,
Doch wexkend nahet schon
Im Sinnenschein mir Weltendenken"
"Rudolf Steiner, "Calendario dell'anima", 1912-13