Calendario del Alma
R -Semana Vigésima Séptima
Del 28 al 3 de Agosto

El Verbo Universal, a quien he podido 

A través de la puerta de los sentidos

Conducir a las honduras del alma,

Habla: plena las profundidades de tu Espíritu

Con las extensiones de mi Mundo 

Afín de que pueda encontrarme un día en ti.

Rudolf Steiner
Traducción LindaRGamez

Calendrier de l´Ame
R- Dix-septième semaine
28 juillet-3out

Le Verbe universel que j´ai pu

A travers la porte des sens

Conduire dans les tréfonds de l´âme,

Il parle: Emplis les profondeurs

De ton esprit

Avec les lointains de mon univers

Afin de me trouver un jour en toi.

Rudolf Steiner

Traduction Athys Floride

Seventeenth Week (July 28-August 3)

Thus speaks the cosmic Word
That I by grace through senses' portals
Have led into my innermost soul:
Imbue your spirit depths
With my wide world horizons
To find in future time myself in you.

---

Es spricht das Weltenwort,
Das ich durch Sinnestore
In Seelengründe durfte führen:
Erfülle deine Geistestiefen
Mit meinen Weltenweiten,
Zu finden einstens mich in dir

Iris Sullivan

Calendario del Alma

Hemisferio Sur

I n v i e r n o

L. Trigésima Sexta Semana

Del 15 al 21 de Diciembre

Llevar la Luz del Espíritu

Hasta La Noche Cósmica del Invierno

Es el feliz impulso que mi corazón, tiende

A fin de que, irradie,  en los gérmenes del alma

Sumerja las raíces en las profundidades cósmicas,

Y que, en la oscuridad de los sentidos,

Transfigure, el Verbo de Dios,

Resonando a través de todo el Ser.

Rudolf Steiner

Traducción libre LindaRGamez

Calendrier de l´Ame

HIVER

L -Trente-septième semaine

15- 21 décembre

Porter la lumière spirituelle

Dans la nuit cosmique de l´hiver

L´impulsion de mon cœur y tend avec bonheur,

Afin que, rayonnant, des germes de l´âme

Plongent des racines dans les profondeurs cosmiques,

Et que, dans l´obscurité des sens,

Transfigurant, le Verbe de Dieu,

Résonne à travers tout   l´être

Rudolf Steiner

Traduction Athys Floride

***

The Calendar of the Soul
Thirty-sixth Week (December 8-14)

Within my being's depths there speaks,
Intent on revelation,
The cosmic Word mysteriously:
Imbue your labor's aims
With my bright spirit light
To sacrifice yourself through me.

---

In meines Wesens Tiefen spricht
Zur Offenbarung drängend
Geheimnisvoll das Weltenwort:
Erfülle deiner Arbeit Ziele
Mit meinem Geisteslichte,
Zu opfern dich durch mich.

http://wn.rsarchive.org/Articles/