CALENDARIO DEL ALMA

SEMANA DEL 26 DE MAYO AL 1ERO DE JUNIO

CUANDO LA FORMA DE LOS SENTIDOS AUMENTE EN EL SER HUMANO,

EL  ESFUERZO CREADOR DE LOS DIOSES,

ELLA RECHAZA EN MI EL PODER DEL PENSAMIENTO

QUE CONTINÚA EN EL ENSUEÑO DE UNA EXISTENCIA SORDA.

SI LA ESENCIA DE UN DIOS

QUIERE UNIRSE A MI ALMA,

ES NECESARIO QUE EL PENSAMIENTO EN SU FORMA HUMANA

SILENCIOSAMENTE ACEPTE SER UN SUEÑO.

R.Steiner

CALENDRIER DE L´AME

 SEMAINE 26 MAI 1^ER JUIN

QUAND LA FORME DES SENS AUGMENTE EN L´ETRE HUMAIN,

A L´EFFORT CREATEUR DES DIEUX ASSOCIEE,

ELLE REFOULE EN MOI LE POUVOIR DE PENSER

QUI DU REVE POURSUIT L´EXISTENCE SSOURDIE.

SI L´ESSENCE D´UN DIEU

VEUT S´UNIR A MON AME,

IL FAUT QUE LA PENSEE EN SON HUMAINE FORME

SANS BRUIT ACCEPTE DE´ETRE UN SONGE

R.STEINER

Traducción libre L.G.

Ninth Week   When I forget the narrow will of self,   The cosmic warmth that heralds summer's glory   Fills all my soul and spirit;   To lose myself in light   Is the command of spirit vision   And intuition tells me strongly:   O lose yourself to find yourself.

English translation by Ruth and Hans Pusch   Vergessend meine Willenseigenheit   Erfüllet Weltenwärme sommerkündend   Mir Geist und Seelenwesen;   Im Licht mich zu verlieren   Gebietet mir das Geistesschauen,   Und kraftvoll kündet Ahnung mir:   Verliere dich, um dich zu finden.

The Year Participated translation by Owen Barfield   Regardless of all individual willing,   telling of summer coming soon,   the Warmth that warms the worlds   my spirit and my soul is filling;   my spirit's penetrating gaze   tells me to lose myself into the light   and, `Lose thyself to find thyself'   I hear a voice within incessantly recite. (provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)

http://www.rsarchive.org/COTS/COTS.php?cots+09