Calendario del Alma

M Duodécima Semana

Del 24 hasta el 29 junio

AMBIENTE DE SAN JUAN

El estallido de la belleza de los Mundos

Me incita a liberar las fuerzas

Más profundas del alma

Las fuerzas divinas de mi propia vida,

Hacia un vuelo en el universo;

Dejarme a mí mismo, confiando,

En encontrarme en la luz cósmica,

En el calor cósmico.

Rudolf Steiner
Traducción libre LindaRGamez

---
Calendrier de l´Ame

M Douzième Semain
24-29 Juin

AMBIENCE de LA SAINT JEAN

L´éclat-beauté des mondes

Me contraint à délivrer

Des profondeurs de l´âme

Les forces divines de ma vie propre,

Vers un envol dans l´univers ;

Me quitter moi-même, confiant,

Me cherchant seulement

Dans la lumière cosmique,

Dans la chaleur cosmique.

Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride

St. John's Tide (June 24)

The radiant beauty of the world

Compels my inmost soul to free

God-given powers of my nature

That they may soar into the cosmos,

To take wing from myself

And trustingly to seek myself

In cosmic light and cosmic warmth.

Der Welten Schönheitsglanz,

Er zwinget mich aus Seelentiefen

Des Eigenlebens Götterkräfte

Zum Weltenfluge zu entbinden;

Mich selber zu verlassen,

Vertrauend nur mich suchend

In Weltenlicht und Weltenwärme.

Forty-first Week (January 12-18)

The soul's creative might

Strives outward from the heart's own core

To kindle and inflame god-given powers

In human life to right activity;

The soul thus shapes itself

In human loving and in human working.

Der Seele Schaffensmacht,

Sie strebet aus dem Herzensgrunde,

Im Menschenleben Götterkräfte

Zu rechtem Wirken zu entflammen,

Sich selber zu gestalten

In Menschenliebe und im Menschenwerke
The Calendar of the
Soul -

CoTS Verses for Weeks 41 and 12
- See more

at: http://wn.rsarchive.org/Articles/GA040/English/
R.Steiner
--

A radiante beleza do Universo Chama,

dos fundos da minha Alma,

As forças divinas da minha vida,

A deixar-me para voo pelo Mundo,

A abandonar-me a mim mesmo,

Procurando-me, confiante,

Na luz do Mundo.

(trad. de Maria Fernanda Wessling e Maria de Fátima Lourenço Godinho.)

-----
ATMOSFERA DI SAN GIOVANNI
24 giugno
12

La bellezza splendente dei mondi

mi costringe a liberare dalle profondità dell'anima

le forze divine della mia propria vita

per il volo nell'universo;

ad abbandonare me stesso

ricercandomi pieno di fiducia

sol nella luce del mondo e nel calore del mondo

Rudolf Steiner.

.

imagen: LindaRGamez