Calendario del Alma
H - Octava semana
Del 26 de Mayo al 1ero. De Junio

Crece el poder de los sentidos

Al unirse con la actividad de los dioses.

Hundiendo la fuerza del pensamiento

En una ahogada ensoñación.

Cuando el Ser divino

Quiere unirse con el alma,

El pensamiento humano debe

Aceptar apaciblemente que es sólo un sueño.

Rudolf Steiner
Traducción libre LindaRgamez

Calendrier de l´Ame
H - Huitième semaine
26 mai-1er Juin

La puissance des sens grandit
En s´unissant a l´activité des Dieux.
Elle refoule pour moi la force du penser
L´abaissant en rêverie assourdie.
Quand l´être divin
Veut s´unir à mon âme,
La pensée humaine doit
Tranquille, accepter
De n´être que songe.

Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride

The Calendar of the Soul
Verses for Weeks 45 and 8
Forty-fifth Week (February 9-15)

My power of thought grows firm
United with the spirit's birth.
It lifts the senses' dull attractions
To bright-lit clarity.
When soul-abundance
Desires union with the world's becoming,
Must senses' revelation
Receive the light of thinking.

Es festigt sich Gedankenmacht
Im Bunde mit der Geistgeburt,
Sie hellt der Sinne dumpfe Reize
Zur vollen Klarheit auf.
Wenn Seelenfülle
Sich mit dem Weltenwerden einen will,
Muss Sinnesoffenbarung
Des Denkens Licht empfangen.

Eighth Week (May 26-June 1)

The senses' might grows strong 
United with the gods' creative work;
It presses down my power of thinking
Into a dreamlike dullness.
When godly being
Desires union with my soul,
Must human thinking
In quiet dream-life rest content.

Es wächst der Sinne Macht
Im Bunde mit der Götter Schaffen,
Sie drückt des Denkens Kraft
Zur Traumes Dumpfheit mir herab.
Wenn göttlich Wesen
Sich meiner Seele einen will,
Muss menschlich Denken
Im Traumessein sich still bescheiden.

Extraido del Archivo de RS en Ingles.

imagen: LindaRgamez