Calendario del Alma
Trigésimo quinta semana
30 de noviembre-07 de diciembre

Pueda yo penetrar
Las fuerzas del conocimiento
El Ser,
Que él pueda encontrarse
En la impulsión creadora del alma?

Siento que se me ha dado el poder
De integrar, como miembro,
Al Yo Universal, modestamente,
Mi Yo individual

Traducción libre lg

Calendrier de l´Ame
Trente-cinquième semaine
30 november-7 décembre

Puis-je pénétrer
Des forces de connaissance
L´être,
Qu´il puisse se retrouver
Dans l´Elan créateur de l´âme ?
Je sens que le pouvoir m´est donné
D´intégrer, comme membre,
Au Soi universel, modestement,
Mon Soi individuel.

Traduction Athys Floride

Der Seelenkalender
Funfunddreissigste Woche
1.-7.Dezember

Kann ich das Sein erkennen,
Dass es sich wiederfindet
Im Seelenschaffensdrange‘
Ich fuhle, dass mir Macht verlieh´n,
Das eigene Selbst dem Weltenselbst
As Glied Bescheiden einzuleben.

Rudolf Steiner