Calendario del Alma
D- Cuarta Semana de Pascuas
Del 29 de Abril al 4 de Mayo

Siento la esencia de mi esencia:

Así habla, el sentimiento profundo

Quien en el universo ilumina al sol,

Uniéndose con las ondas de luz.

A la actividad del pensamiento

Para que vaya a la claridad,

Él quiere entregarle la calidez,

Y en la unidad reunir fuertemente

El hombre y el mundo.

Rudolf Steiner
Traducción libre LindaRgamez

Calendrier de l´Ame
D- Quatrième semaine
29 de Avril-4 Mai

Je sens l´essence de mon essence :
Ainsi parle le sentiment profond,
Qui, dans l´univers éclaire de soleil,
S´unit aux vagues de lumière.
A l´activité du penser
Pour qu´il aille vers la clarté,
Il veut faire don de chaleur
Et dans l´unité lier fortement
L´homme et le monde.

Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride

Seelenkalender
D-Vierte Woche
28.April-4. Mai

Ich fuhle Wesen meines Wesens:
Sospricht Empfindung,
Die in der sonnerhellten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint;
Sie will dem Denken
Zur Klartheit Warme schenken
Und Mensch und Wrlt
In Einheit fest verbinden.

Rudolf Steiner

Calendario del Alma 

Del 20 al 27 de Abril

C Tercera Semana de Pascuas

Él habla con el universo, olvidándose de sí mismo, 

Y recordando su origen, 

Crece el Yo en el Hombre:

Liberándose de sus singulares cadenas,

Fundamento en ti mi verdadero Ser.
R.Steiner

Libre traducción LindaRgamez

Seelenkalender

21 – 27 April

Es spricht zum Weltenall,

Sich selbst vergessend

Und seines Urstands eingedenk,

Des Menschen wachsend Ich

In dir, befreiend mich

Aus meiner Eigenheiten Fessel,

Ergrunde ich main echtes Wesen.
R.Steiner

Il parle à l´univers, soi-même s´oubliant,

Et se souvenant de son origine,

Le Moi grandissant de l´homme :

Me libérant des chaines de ma singularité,

Je fonde en toi mon être vrai.

R.Steiner
Traducción : Athys Floride

Calendario del Alma

B Segunda Semana de Pascuas

Del 14 al 20 abril

En el mundo exterior de los sentidos

El poder de los pensamientos pierde su propia fuerza;

Los mundos del Espíritu perciben  al hombre,

Su obra,

Y descubre en él   la semilla de su ser

Y el  fruto en  su alma, el hombre  en sí mismo debe hallar.

Rudolf Steiner

Traducción Athys Floride

Calendrier de l´Ame

B Deuxième Semaine 14 -20 avril

Dans l´univers extérieur des sens

La puissance des pensées perd son être propre;

Les mondes de l´Esprit retrouvent l´homme,

Leur enfant,

S´il doit en eux trouver le germe de son être

Et le fruit de son âme.

Rudolf Steiner

Traduction Athys Floride

Seelenkalender

B Zweite Woche

Ins Aussere des Sinnesalls

Verliert Gedankenmacht ihr  Eigensein;

Es finden Geisteswrlten

Den Menschensprossen wieder,

Der seinen Keim in ihnen,

Doch seine Seelenfrucht

In sich muss finden

Rudolf Steiner

Calendario del Alma

P R I M A V E R A
Ambiente de Pascuas

A Primera Semana,

Del 7 al 13 de Abril

Cuando desde  las lejanías de los mundos

El Sol habla a los sentidos del hombre,

Y que la alegría originada  de las profundidades del alma

Se unen a la luz en el acto de mirar,

Mientras que emerge de la envoltura del Ser,

Los pensamientos se reúnen en las lejanías del espacio,

Y secretamente unen

La esencia del Hombre al Ser del Espíritu.

Rudolf Steiner

Traducción Libre LIndaRgamez

Calendrier de l´Ame

Printemps

Ambiance de Paques

A   Première Semaine

7-13 Avril

Lorsque des lointains des mondes

Le Soleil parle au sens de l´homme,

Et que la joie issue des profondeurs de l´âme

A la lumière dans l´acte du regard s´unit,

Alors se dégageant de l´enveloppe du Soi

Des pensées s´élancent aux lointains espaces

Et sourdement attachent

L´essence de l´homme a l´Etre de l´Esprit.

Rudolf Steiner

Traduction Athys Floride

Calendario del Alma
Semana Quincuagésima Primera
Del 22 al 27 marzo

En el seno de la Esencia del hombre

Se vierten, de los sentidos, la riqueza,

El espíritu del mundo se encuentra

En la imagen reflejada del ojo humano

Lo cual, en un acto nuevo, ayuda a este espíritu

Que debe recrear su fuerza.

Rudolf Steiner

Calendrier de l´Ame
Cinquante et unième semaine
22-27 mars

Au sein de l´essence de l´homme

Se déverse, des sens, la richesse,

L´esprit du monde se trouve

Dans l´image reflétée de l´œil humain,

Lequel, acte nouveau, aide de cet esprit

Doit recréer sa force.

Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride

Imagen Primer Goetheanum

Calendario del alma
Cuadragésima novena semana
Del 9 al 15 marzo

Del ser universal, yo siento la fuerza :

Así dice la claridad delos pensamientos,

Al recordar que dentro de las oscuras noches cósmicas

Su Espíritu ha crecido,

Hacia la esperanza de la iluminación interior.

Rudolf Steiner
Traducción libre LindaRgamez

Calendrier de l´âme 
Quarante-neuvième semaine
9-15 mars

De l´Etre Universal je sens la forcé d´être :

Ainsi parle la clarté des pensées,

Se souvenant qu´au sein des sombres nuits cosmiques

Son esprit a grandi,

Et penche vers le jour proche du monde

Les rayons d´espoir intérieurs.

Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride

Calendario dell'anima 
settimana 9 - 15 marzo

Dell’universo in me sento la forza:
così parla chiarezza di pensiero;
rammenta del suo spirito il fiorire
nelle notturne tenebre del mondo,
e raggi di speranza entro sé
protende al giorno cosmico che viene.

The verses were originally written in German:

Ich fühle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennächten,
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen. 
I feel the force of cosmic life:
Thus speaks my clarity of thought,
Recalling its own spirit growth
Through nights of cosmic darkness,
And to the new approach of cosmic day
It turns its inward rays of hope.

Rudolf Steiner.
tomadas de la pagina 
de Mani nella Terra.