miércoles, 25 de marzo de 2015

Calendario del Alma
Semana Quincuagésima Primera
Del 22 al 27 marzo


En el seno de la Esencia del hombre
Se vierten, de los sentidos, la riqueza,
El espíritu del mundo se encuentra
En la imagen reflejada del ojo humano
Lo cual, en un acto nuevo, ayuda a este espíritu
Que debe recrear su fuerza.


Rudolf Steiner




Calendrier de l´Ame
Cinquante et unième semaine
22-27 mars
Au sein de l´essence de l´homme
Se déverse, des sens, la richesse,
L´esprit du monde se trouve
Dans l´image reflétée de l´œil humain,
Lequel, acte nouveau, aide de cet esprit
Doit recréer sa force.


Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride


Imagen Primer Goetheanum


lunes, 9 de marzo de 2015

Calendario del alma
Cuadragésima novena semana
Del 9 al 15 marzo
Del ser universal, yo siento la fuerza :
Así dice la claridad delos pensamientos,
Al recordar que dentro de las oscuras noches cósmicas
Su Espíritu ha crecido,
Hacia la esperanza de la iluminación interior.


Rudolf Steiner
Traducción libre LindaRgamez


Calendrier de l´âme 
Quarante-neuvième semaine
9-15 mars

De l´Etre Universal je sens la forcé d´être :
Ainsi parle la clarté des pensées,
Se souvenant qu´au sein des sombres nuits cosmiques
Son esprit a grandi,
Et penche vers le jour proche du monde
Les rayons d´espoir intérieurs.


Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride



Calendario dell'anima 
settimana 9 - 15 marzo
Dell’universo in me sento la forza:
così parla chiarezza di pensiero;
rammenta del suo spirito il fiorire
nelle notturne tenebre del mondo,
e raggi di speranza entro sé
protende al giorno cosmico che viene.


The verses were originally written in German:

Ich fühle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennächten,
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen. 
I feel the force of cosmic life:
Thus speaks my clarity of thought,
Recalling its own spirit growth
Through nights of cosmic darkness,
And to the new approach of cosmic day
It turns its inward rays of hope.


Rudolf Steiner.
tomadas de la pagina 
de Mani nella Terra.


Calendario del Alma
Cuadragésima octava Semana
Del 1 al 8 de marzo

En la luz que de alturas cósmicas
Poderosa quiere afluir hacia el alma
Que surja la certeza del pensar universal
Resolviendo los enigmas del alma,
Y reúna el poder de sus rayos,
Despertando el amor en el corazón humano.


Rudolf Steiner

martes, 24 de febrero de 2015

Calendario del Alma
Cuadragésima séptima semana
Del 23 de febrero al 01 de marzo

Desde el seno de los Mundos
Apaciguando la apariencia de los sentidos
La alegría del futuro  quiere vivificar.
Encuentra la fuerza de mi pensamiento,
Sostenida por las fuerzas divinas
Que viven  vigorosas
En mi ser interior.

RSteiner
Traducción libre LindaRgamez

Calendrier de l´Ame
Quarante-septième semaine
23fevrier- 1er mars

Du sein des mondes
Rafraichissant l´apparence des sens
La joie du devenir veut ressusciter.
Qu´elle trouve la force de mon penser
Armée para les forces divines
Qui vivent fortement
Dans mon entre intérieur.

RSteiner

Traduction Athys Floride



Anthroposophischer Seelenkalender
Siebenundvierzigste Woche
23.Februar-1.Marz

Es will erstehen aus dem Wrltenschosse,
Den Sinnenschein erquickend, Werdelust.
Sie finde meines Denkens 
KraftwerkGerustet durch die Gotteskrafte,
Die kraftig mir im Innern leben.

RSteiner

miércoles, 24 de diciembre de 2014

Las 12 noches santas son símbolos para las 12 fuerzas del alma que
debemos hacer vivir en nosotros. Y así esta indicación es válida para
siempre, y no sólo para las 12 noches santas.

El 1 de Enero a las doce del mediodía tenemos al Sol lo más cerca posible
de la Tierra y es por eso justamente que hay cinco días y medio antes y
cinco días y medio después, que constituyen el tiempo de las 12 noches
santas.
En estas noches, las más oscuras del año, tenemos más cerca al Sol del
Espíritu, esto significa que el Sol Espiritual brilla desde adentro de la
Tierra, trasluciendo todo desde el interior, no como después, cuando el sol
ilumina la Tierra desde lo alto, desde el exterior.
Hay que entrar a estas 12 Noches Santas muy despierto y con mucha
conciencia. Es importante que en la primera noche (24) estemos
despiertos solo hasta la una o las dos de la madrugada. En las otras
noches intentaremos acostarnos en lo posible, regularmente y a la misma
hora siempre; es principal vivir en este tiempo un ritmo regular, si esto no
es posible en la vida activa, hay que intentarlo interiormente; quien no
puede guardar silencio en el rito exterior, deberá procurar
permanentemente ser consciente de la santidad de la época.
Es importante cumplir los deberes sin perder de vista que su realización
se esta efectuando en un tiempo sagrado y no permitirse a uno mismo
nada malsano, ningún movimiento feo debe entrar en el alma, siempre
estaremos atentos y seremos severos con nosotros mismos.
Durante la vivencia de la Navidad, con sus 12 Noches Santas, ponemos
la semilla para los próximos 12 meses del año. Por esto, son estos 12 días
tan importantes; si por ejemplo cometemos errores en el primer día,
ponemos una semilla, la cual en el primer mes germinará negativamente
en la sangre.
Tenemos que intentar pasar los 12 días santos correctamente, según la
Ley, porque necesitamos cada año, para trabajar en nuestro renacer y no
debemos perder ningún año.



Las Noches Santas
24-25 de Diciembre.
La noche Santa es en la que nace Cristo en el alma y el Alma pregunta:
¿Puede mi Alma llegar a ser liberada, salvada, redimida con todas mis
debilidades y defectos y pasiones?
Símbolo El establo de Belén: en aquella humildad y pobreza nacería la
Luz del Mundo. La voz del silencio entra al alma y le enseña a afirmar
con alegría lo bueno en nosotros y en los demás.
Misterio El alma busca en el bosque oscuro y sin caminos. Capricornio
El Espíritu Divino nace en la materia Espíritu y Materia el ALFA y
el OMEGA se tocan y se hacen vida.
25-26 de Diciembre.
Noche de Juan. El águila del alma remonta con sus alas y mirando desde
una gran altura, observa su propia vida. Y ahora el hombre reconoce la
ley del Karma.
Misterio Escoger el camino angosto y difícil o el camino ancho y fácil.
Para lo nacido en la carne es difícil encontrar el sendero del espíritu.
Baghavad Gita: Una vida egoísta o una vida entregada a la humanidad
Acuario.
26-27 de Diciembre.
Ahora siguen las 3 noches del lirio blanco.
El alma reconoce que no puede permanecer en lo alto, que ella de nuevo
será, es atraída hacia abajo, porque hay en ella mucho peso terrenal. El
alma conscientemente empieza a purificar el cuerpo terrenal y asume que
cada alimento es como un viático. Yo soy el Pan (palabras de Cristo
Jesús). Nosotros venimos del Pan, vivimos en el camino del desarrollo del
Pan y volvemos al Pan.
Misterio Nunca olvidar la finalidad de los objetivos en el lejano éxodo
en el Reino de la Tierra Piscis.
Las Noches Santas 5
27-28 de Diciembre.
Purificar conscientemente el cuerpo astral (alma). La antipatía y la
simpatía se transforman en amor, en amor pleno, siempre en amor. Se
silencian la pasión y el deseo. La fuerza Crística nos ilumina y fortalece
en la contienda con lo luciférico y ahrimánico para su metamorfosis.
Misterio El trabajo personal conmigo mismo sirve al bien del todo y
todos. El arcángel Uriel nos coloca frente al espejo en el cual vemos como
somos Aries.
28-29 de Diciembre.
Purificar conscientemente el cuerpo de los pensamientos, disciplina del
pensar, concentrarse en lo positivo, transformando las negras palomas de
los pensamientos en blancas palomas; porque nuestro pensar se parece a
un palomar, cuando no tiene disciplina. Hay, que aprender a cerrar el
palomar cuando llegan los pensamientos negativos y extraños.
Misterio El templo purificado por Cristo Tauro.
29-30 de Diciembre.
Ahora siguen las tres noches de la espada.
Noche de Pedro noche de la consagración de la espada. Cada uno tiene
que fraguarse la propia espada del discernimiento. Cada uno con la
fuerza de voluntad espiritual debe unir lo eterno, lo inmortal con lo
perecedero, para así, conocer la verdad.
Misterio Fundir el Hijo de Dios con el Hijo del Hombre
Unidad/Géminis.
30-31 de Diciembre.
La serpiente en el puño de la espada. Sabiduría. Hay que ocuparse de
lecturas elevadas. Es la noche del gran mandamiento.
El Misterio del obrar ¿Quién dirige nuestra alma?
¿Quién es el señor de nuestra alma?
¿Quién es el autor de nuestros actos?
Tenemos la libertad y debemos fortalecer la buena voluntad en nosotros.
Cáncer.
Las Noches Santas 6
31 de Diciembre - 1 de Enero.
La cruz en el puño de la espada. Sacrificio. Ceñido el hombre con la
espada de la fuerza Crística sin poder herir, hablará la lengua de la
verdad. Es la noche del miedo y del horror.
Misterio El caballero y el luchador con la lanza de la voluntad y con
la espada del conocimiento tienen a su lado al perro, como símbolo de la
obediencia. Detrás de él la muerte y el diablo. En un cierto grado del
conocimiento, cada paso equivocado conduce más rápido a la perdición.
La victoria está lograda por la plenitud de la divinidad, por la conciencia
de la responsabilidad y la fidelidad inagotable frente a las tareas de la
vida Leo.
1-2 de Enero.
Ahora siguen las tres noches de la corona.
Desprenderse del solo - intelecto o el desprendimiento del intelecto de sus
ataduras terrestres y pragmáticas. Es la triple noche santa. Es cuando el
yo inferior decae y queda el deseo de servir y poder integrarse Virgo.
2-3 de Enero.
Es la noche en la cual nace desde el servicio, el sacrificio mayor.
Obedecer-Escuchar.
Aprendemos a escuchar la voz interior y las señales de lo divino.
Misterio Algo clama en nosotros a través de las distintas encarnaciones,
su claridad aumenta por el sacrificio y la decisión Libra.
3-4 de Enero.
Es la noche undécima. Es la lucha con el guardián del Umbral.
Misterio Construir en nosotros el castillo del grial. Confesarse siempre más
al Altísimo en fidelidad Escorpión.
Las Noches Santas 7
4-5-de Enero.
En la noche duodécima se coloca la corona de la lucha a los pies de lo divino,
porque nosotros hemos conquistado la corona, pero esta lucha ha sido
ganada con el auxilio y la gracia divina porque la gracia viene de la corriente
de una fuente que el hombre por su fuerza humana no puede alcanzar.
Ahora se logra hacer un principio y fin de un tiempo sin espacio y un espacio
sin tiempo. Todo es eterno y santo ahora.
Las fuerzas perseverantes para conseguir los fines del cazador hay que
usarlas para que él pueda recibir el bien espiritual.
Lo que hemos conocido y recibido en las doce noches santas, debemos llevarlo
a la vida y espiritualizar así la materia y lo anímico. Las doce noches santas
tienen importancia para la vida y el destino de todo el año entrante.
En ellas se puede haber colocado una buena semilla de nuestra voluntad.
Sobre todo es muy importante lo que emprendemos en la noche del año nuevo
(San Silvestre). En esta noche nos libera el espíritu del pueblo, por unos
momentos; lo que pensamos ahora será tomado por las jerarquías más altas y
lleva en sí la fuerza de la realización.
Calendario del Alma
Ambiente de Navidad
Trigésima Octava Semana
Del 22 al 28 de diciembre

Yo siento como liberado de su encanto

El niño espiritual en el alma;

Que En la luz del corazón, el verbo universal

Ha engendrado de la esperanza el fruto celestial,

Quien creció en la alegría

Las profundidades divinas de mi ser

En las lejanías del universo.

Rudolf Steiner
Traducción libre lg

Calendrier de l´Ame
Ambiance de Noel
Trente-huitième semaine
22-28 décembre

Je sens comme délié de son enchantement
L´enfant spirituel au sein de l´âme ;
Dans la clarté du cœur, le Verbe universel
A engendre de l´espoir le fruit céleste,
Qui dans l´allégresse grandit
Du fond divin de mon être
Dans les lointains universels.

R.Steiner
Traduction Athys Floride