CALENDARIO DEL ALMA
TRIGÉSIMA SEGUNDA SEMANA
DEL 09 AL 15 DE NOVIEMBRE

Yo siento el poder fecundante, de mi fuerza personal, portar sus frutos

Reforzando mí ofrenda al mundo;

Mi propio ser, yo lo siento aumentar su vigor

Para dirigirse hacia a la claridad

En la tejido viviente del destino.

Rudolf Steiner
Traducción libre LG

CALENDRIER DE L´AME
TRENTE-DEUXIEME SEMAINE
09-15 NOVEMBRE

JE SENS, PORTANT DES FRUITS, MA FORCE PERSONNELLE

SE RENFORCANT M´OFFRIR AU MONDE ;

MON ETRE PROPRE, JE LE SENS AUGMENTER SA VIGUEUR

POUR SE TOURNER VERS LA CLARTE

DANS LA TRAME VIVANTE DU DESTIN.

Traduction Athys Floride

SEELENKALENDER
ZWEIUNDDREISSIGSTE WOCHE
09,-15. NOVEMBER

ICH FUHLE FUCHTEND EINE KRAFT

SICH STARKEND MICH DER WEL VERLEIHN ;

MEIN EIGENWRSEN FUHL ICH KRSFTEND

ZUR KLARHEIT SICH ZU WENDEN

IM LEBENSSCHICKSALSEBEN.

RUDOLF STEINER

Pintura de Mirko Luchimmi

Imagen Emily Balivet




Calendario del alma 
Trigésima Primera Semana
Del 3 al 9 de Noviembre

La luz procedente de las profundidades del Espíritu 
Se esmera en irradiar como un Sol:
Convirtiéndose en ímpetu viviente de Voluntad
Transmitiéndole las impulsiones
Que maduraran en obras
A las poderosas tendencias creativas del alma.

Rudolf Steiner
Traducción libre LG

Calendrier de l´ ame
Teinte et unième Semaine
3-9 Novembre

La Lumière issue des profondeurs de l´Esprit
S´efforce, en soleil, a rayonné :
Elle devient force volontaire vivante
Et brille dans les sens assourdis
Pour délivrer des forces
Qi font murir dans les ouvres humaines
Des pouvoirs créateurs issus des tendances de l´âme.

Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride

Seelenkalender
Einunddreissigste Woche
3,-9. November

Das Licht aus Geistestiefen,
Nach aussen strebt es sonnenhaft :
Es wird zur Lebenswillenskraft
Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit,
um Krafte zu entbinden,
Die Schaffensmachte aus Seelentrieben
Im Menschenwerke reifen lassen.

Rudolf Steiner

Del Barroco de Brasil

Calendario del alma 
Trigésima Semana
Del 26 de octubre al 2 de noviembre 

La Luz Sol de mi Alma

Madura en la primavera 

Los frutos del pensar, 

Siente que todo se transforma 

En la firmeza de la autoconsciencia. 

Resentiré con mucha alegría

El despertar espiritual del Otoño: 

El Invierno despertará en mí 

El Verano del alma.

Traducción libre LG



Calendrier de l´Ame
Trentième Semaine
27 octobre-2, novembre

Lumière soleil de l´âme,
En elle jaillissent murissant
Les fruits du penser,
Tout sentir se transforme
En fermeté de soi-conscience.
Je peux avec joie ressentir
L´éveil spirituel de l´automne :
L´hiver donnera éveil en moi
A l´été de l´amé.

Traducción Athys Floride



Der Seelenkader
Dreissigste Woche
27, oktober-2, November

Es spriessen mir im Seelensonnenlicht
Des Denkens reife Fruchte,
In Selbstbewusstseins Sicherheit
Verwandelt alles Fuhlen sich.
Empfinden kann ich freudevoll
Des Herbstes Geisterwachen:
Der Winter Wird in mir
Den Seelensommer wecken.

Rudolf Steiner

LUNES: LA LUNA

La Palabra Correcta en el momento adecuado y esta debe ser siempre Verdadera

El rol de espejo que juega la Luna, tiene un punto débil: ella refleja inconscientemente, sin dirección ni objetivo.
Esta capacidad de reflejar puede ser transformada en cualidad consciente de Reflejar por la práctica de la Palabra Correcta. Mientras más se observa lo que se dice, más se alcanzará la capacidad de decirle al otro La Palabra Correcta, en el Momento adecuado. Su cualidad propia de servir de Espejo estará entonces dirigida hacia el Progreso Espiritual de la Humanidad. Este espejo será entonces, el Espejo de la Liberación.

Michel Joseph

Cualidades Planetarias

Traducción libre LG

LUNDI : LA LUNE

La parole juste

Le côté faible de la Lune consiste à réfléchir inconsciemment, sans direction, ni but. Cette qualité de capacité à la réflexion peut être transformée en conscience réfléchie en exerçant le mot juste. Plus qu’elle observe ce qu'elle dit, elle sera finalement capable de prononcer le mot juste au moment juste envers son semblable. Sa propre faculté de réflexion sera alors dirigée vers le progrès spirituel d'humanité et sera le miroir de délivrance.

MICHEL JOSEPH

Calendario del Alma

Del 19 al 25 de Octubre

Iluminar por mí mismo

La fuerza del pensamiento en ser interior,

Percibiendo el sentido profundo de lo vivido

En la fuente de las fuerzas del Espíritu Universal

Es el legado que recibo del  verano,

Es el tranquilo otoño

Y del invierno la esperanza.

Rudolf Steiner

Traducción libre LG

R.Steiner

Calendrier de l´Ame

19-25 Octobre

Eclairer pour soi même

La forcé du penser en l´être intérieur,

Percevant le sens profond du vécu

A la source de forces de l´Esprit universel

C´est héritage d´été à moi donne,

C´est automne tranquille, c´est espoir d´hiver.

R.Steiner

Traduction Athys Floride

Der Seelenkalender

19-25 Oktober

Sich selbst des Denkens Leuchten

Im Inner kraftvoll zu enffacen,

Erlebtes sinnvoll deutend

Aus Weltengeistes Kraftequell,

Ist mir nun Sommererbe,

Ist Herbstesruhe und auch Winterhoffnung.

R. Steiner

Domingo: Sol - EL JUICIO

El Juicio Correcto en el momento adecuado, no inspirado por la simpatía o la aversión.

El Sol simboliza la armonía entre todas las cualidades planetarias. Steiner señala que el ejercicio del juicio se realiza separándose de la simpatía y de la antipatía. ¿Cómo podemos ejercer el derecho de decisión correcta, un juicio justo? El Sol se ve en la situación en el primer lugar o la decisión a partir de las cualidades de cada planeta, así, Igualmente uno se pregunta a sí mismo si la decisión se relaciona con la corriente de trabajo bien evolutivo espiritual para la humanidad. De esta manera, la decisión se separa de la simpatía personal, ella se convierte en un servicio desinteresado a la humanidad. A continuación, realizamos plenamente con el acto que acompaña a la resolución o sentencia y lo hacemos de manera conscientemente.

En la contemplación correcta, el juicio se ejerce desde su yo superior. El yo se ve lo que hemos hecho, pensado y sentido, ve que los esfuerzos que hemos hecho si son suficientes en los ejercicios mencionados anteriormente, mira para ver si está continuamente consciente de su lugar en el curso de los sucesos futuros, ve en nuestros errores e imperfecciones y se ve como se nos presenta el entorno inmediato y nos sale al encuentro y cómo y dónde podemos ayudar. El Yo también nos muestra cómo hacer una mejor investigación y las formas que se ajustan a nuestras capacidades, pero sigue trabajando en la dirección del ideal más alto.

Cualidades Planetarias
Michel Joseph

Traducción LindaRGamez

DIMANCHE :

Soleil - LE JUGEMENT JUSTE


Le Soleil est le symbole de l'harmonie entre
toutes les qualités planétaires. Steiner souligne
que l'exercice du jugement juste pratique le
détachement du sentiment de sympathie et de
l'antipathie.

Comment pouvons-nous exercer une décision
juste, un jugement juste ? Le Soleil regarde en
premier lieu la situation ou la décision à partir des
qualités de chaque planète ; de même, il est
nécessaire de se demander à soi-même si la
décision se relie au courant spirituel d’évolution
travaillant pour l'humanité. De cette façon la
décision est détachée de la sympathie
personnelle. Cela devient alors désintéressé et
servant à l'humanité. L'acte qui accompagne la
décision ou le jugement est alors fait avec une
dévotion complète, avec une conscience
englobant.


Michel Joseph

Calendario del Alma

Del 13 al 19 de octubre de 2014

Yo puedo ahora, renovado en mi vida desde mí ser interior,

De mi propia esencia resentir la extensión

Y pleno  de fuerzas ofrecer   pensamientos

radiantes

Originados del poderoso sol de mi alma,

Resolver, los enigmas de la vida,

Dar cumplimiento a algunos  votos,

A los cuales parecía ya no poder alcanzar.

Rudolf Steiner

Traducción libre LG

Calendrier de l´ame

13 – 19 octobre

Je puis, renouvelé de vie dans mon etre interieur,

De mon essence propre ressentir l´etendue

Et de forcesempli offir des rayons de pensee

Issus du puissant soleil d´ame,

Aux enigmes de la vie, les rolvant,

Preter accomplissement a certain voeu,

Auquel l´espoir deja paralyse l´elan.

RSteiner

Traduction Athys Floride

Seelenkalender

13-19, Oktober

Ich kann im Innern neu belebt

Erfuhllllen eignen Wessen Weiten

Und Krafterfullt Gedankenstrahlen

Aus Seelensonnenmacht

Den Lebensratseln losend spenden,

Erfulllung manchem Wunsche Ieihen,

Dem Hoffnung shon  die Scwingen lahmte.

Rudolf Steiner