jueves, 13 de noviembre de 2014






CALENDARIO DEL ALMA
TRIGÉSIMA SEGUNDA SEMANA
DEL 09 AL 15 DE NOVIEMBRE

Yo siento el poder fecundante, de mi fuerza personal, portar sus frutos

Reforzando mí ofrenda al mundo;

Mi propio ser, yo lo siento aumentar su vigor

Para dirigirse hacia a la claridad

En la tejido viviente del destino.

Rudolf Steiner
Traducción libre LG

CALENDRIER DE L´AME
TRENTE-DEUXIEME SEMAINE
09-15 NOVEMBRE

JE SENS, PORTANT DES FRUITS, MA FORCE PERSONNELLE

SE RENFORCANT M´OFFRIR AU MONDE ;

MON ETRE PROPRE, JE LE SENS AUGMENTER SA VIGUEUR

POUR SE TOURNER VERS LA CLARTE

DANS LA TRAME VIVANTE DU DESTIN.

Traduction Athys Floride

SEELENKALENDER
ZWEIUNDDREISSIGSTE WOCHE
09,-15. NOVEMBER

ICH FUHLE FUCHTEND EINE KRAFT

SICH STARKEND MICH DER WEL VERLEIHN ;

MEIN EIGENWRSEN FUHL ICH KRSFTEND

ZUR KLARHEIT SICH ZU WENDEN

IM LEBENSSCHICKSALSEBEN.

RUDOLF STEINER

Pintura de Mirko Luchimmi

domingo, 9 de noviembre de 2014





Imagen Emily Balivet




Calendario del alma 
Trigésima Primera Semana
Del 3 al 9 de Noviembre

La luz procedente de las profundidades del Espíritu 
Se esmera en irradiar como un Sol:
Convirtiéndose en ímpetu viviente de Voluntad
Transmitiéndole las impulsiones
Que maduraran en obras
A las poderosas tendencias creativas del alma.

Rudolf Steiner
Traducción libre LG

Calendrier de l´ ame
Teinte et unième Semaine
3-9 Novembre

La Lumière issue des profondeurs de l´Esprit
S´efforce, en soleil, a rayonné :
Elle devient force volontaire vivante
Et brille dans les sens assourdis
Pour délivrer des forces
Qi font murir dans les ouvres humaines
Des pouvoirs créateurs issus des tendances de l´âme.

Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride

Seelenkalender
Einunddreissigste Woche
3,-9. November

Das Licht aus Geistestiefen,
Nach aussen strebt es sonnenhaft :
Es wird zur Lebenswillenskraft
Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit,
um Krafte zu entbinden,
Die Schaffensmachte aus Seelentrieben
Im Menschenwerke reifen lassen.

Rudolf Steiner